If I’m doing interior painting in winter, what’s the ventilation trade-off?

You need fresh air for fumes and curing, but avoid creating a draught that drops the room temperature too much. Crack windows in opposite rooms for cross-flow, but don’t point a fan directly at the wet wall.